China: „Ein langer Weg kann die Kraft eines Pferdes beweisen“

"Ein langer Weg kann die Kraft eines Pferdes beweisen“ ist ein Sprichwort, das nicht nur im Jahr des Pferdes gern in China  benutzt wird.

Es ist der erste Teil der chinesischen Sprichworts 路遙知馬力, 日久見人心 (lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn), was wörtlich heißt, dass ein langer Weg die Kraft eines Pferdes zeigen kann, und dass in einem langem Zeitraum die Herzensnatur einer Person überprüft werden kann.

Chinesische Sprichwörter und Redewendungen enthalten Schicht auf Schicht die Weisheit der Chinesen. Sie sind die Sprüche, die voller Ratschläge für die Menschen im täglichen Leben sind. Sie sind häufig in den Familien, bei Straßenhändlern und anderen Bürgern in allen Bereichen des Lebens entstanden.

Die Verwendung dieses Sprichwortes kann man im Skript in dem ersten Akt der Oper aus der Yuan-Dynastie (1279-1368 n. Chr.) finden: „Zurückgeben einer Güte (auch als ‚zur Rückzahlung verpflichtet‘ übersetzt)“. Der Held Xu sagte zu Li, die ihm  in einer schwierigen Situation geholfen hatte und ihm sogar eine goldene Haarnadel schenkte, bevor er sich auf den Weg machte: „Schwester, ich danke Ihnen für die Hilfe. Ich wünsche Ihnen dass Sie ein langes Leben haben und dass es Ihnen gut gehen möge. Ich werde Ihnen Ihre Freundlichkeit zurückzahlen, wenn Sie in Zukunft jemals Hilfe brauchen. Wie es heißt, kann ein langer Weg die Stärke eines Pferdes überprüfen und die Zeit kann die Herzensnatur eines Menschen beweisen.“

Die Verwendung des Ausdrucks kann auch im zwanzigsten Kapitel des Romans „Die Einsetzung der Götter (auch als Legende der Vergöttlichung bekannt)“ aus der Ming-Dynastie (1368 bis 1644 n. Chr.) gefunden werden. Der Minister Fei Zhong sagte dem König Zhou: „Ich habe heimlich einen meiner vertrauenswürdigen Untergebenen ausgesandt, sich über Fang Zhichang zu erkundigen.“ Es stellte sich heraus, dass er eine Person von königlicher Gesinnung war, wie das Sprichwort sagt: „Ein langer Weg kann die Stärke eines Pferdes überprüfen und die Zeit kann die Herzensnatur eines Menschen beweisen.“

Heute wird das Sprichwort verwendet, um zu beschreiben, wie ein wahrer Charakter oder eine  Fähigkeit sich nach einer langen Zeit der Prüfung offenbaren kann. Am 31 Januar beginnt in diesem Jahr nach dem chinesischen Mond-Kalender das Jahr des Pferdes.