Die beiden Esel

Ein finstrer Esel sprach einmal
zu seinem ehlichen Gemahl:

„Ich bin so dumm, du bist so dumm,
wir wollen sterben gehen, kumm!“

Doch wie es kommt so öfter eben:
Die beiden blieben fröhlich leben.

Christian Morgenstern

Englisch von Max Knight

The Two Donkeys

A brooding donkey one day said
to his devoted lawful mate:

„I’m such an ass, you’re such an ass,
We ought to kill ourselves, my lass.“

But as it goes of often in life,
he’s still around, and so’s his wife.

Russisch von Viktor Toporov (Veröffentlichung mit freundlicher Genehmigung des Autors)

ОСЛЫ

Заветную осел угрюмый
Супружнице поведал думу:

„И ты глупа, и я глупец.
Не помереть ли наконец?“

От этой мысли им обоим
Живется дальше как героям.

Quelle: christian.morgenstern.de